?

Log in

Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова
свобода, равенство, сестринство
I am fat. AND hot. 
Comments 
7th-Feb-2016 06:53 pm (UTC)
Пригадуєш історію з fat/hot і перекладом "Гамлета"? :)
7th-Feb-2016 07:14 pm (UTC)
ні :(
7th-Feb-2016 07:36 pm (UTC)
Ну значить є в "Гамлеті" такий момент:

Король
Наш син
Перемагає.

Королева
Але він огрядний,
Задихався. Ось хусточку візьми
Та витрись. Я також за тебе вип'ю.

Ось це "fat" збивало перекладачів з пантелику. Деякі навіть думали, що в оригіналі помилка і там мало бути "hot" - ну бо ж не може драматичний герой бути повним, вавава! А потім виявилося, що один з найкращих акторів-трагіків часів Шекспіра, перший виконавець ролі Гамлета був невисокий і кругленький.
7th-Feb-2016 11:48 pm (UTC)
ну, те, що за текстом Гамлет жирний, я знала -- але не знала, чого :)
This page was loaded Jul 26th 2017, 10:32 am GMT.