?

Log in

No account? Create an account
Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова
свобода, равенство, сестринство
а тут -- повністю україномовний серіал -- про лікарню! 
31st-Mar-2016 11:51 am
babka


зі.
але троха бентежить мене формулювання "ніякого СНІДу в тебе нема" і "ліки від герпесу я вам виписала".

ззі.
в старшого дядька в окулярах така нажориста вимова, ото слухала б і слухала :)
Comments 
31st-Mar-2016 09:25 am (UTC)
А що не так із СНІДом?
31st-Mar-2016 09:26 am (UTC)
тестування роблять на ВІЛ, а не на СНІД.
31st-Mar-2016 08:27 pm (UTC)
Але діагностують при цьому саме СНІД. Ну чи не діагностують.

І ліки від герпесу, до речі, існують.

А ще є таке слово метонімія.
31st-Mar-2016 08:58 pm (UTC)
зазвичай все ж діагностують ВІЛ. коли діагностують СНІД -- це вже геть просунута стадія.
так, існують. але герпес є десь в 90 відсотків дорослого населення і лікувати його зазвичай немає жодної потреби.
1st-Apr-2016 03:25 am (UTC)
ВІЛ не діагностують, ВІЛ виявляють. А якщо не виявляють, то можна певно сказати, що СНІДу в пацієнта нема.
1st-Apr-2016 08:25 am (UTC)
погугли HIV diagnosis, я не знаю.
1st-Apr-2016 09:23 am (UTC)
По-перше, це, за великим рахунком, є вищезгадана метонімія -- оскільки діагностують хвороби; ВІЛ -- це не діагноз. А по-друге, це ніяк не заперечує того, что якщо ВІЛ не виявлений (або не діагностований, хай вже йому грець), то лікар має повне право сказати, що ніякого СНІДу в пацієнта нема.
31st-Mar-2016 09:48 am (UTC)
А мене бентежить перший трейлер, халатик вище, медсестра-блондинка, таке.
https://www.youtube.com/watch?v=dYbObY2pHZQ
31st-Mar-2016 12:38 pm (UTC)
так, звучить сумнівно.
31st-Mar-2016 05:28 pm (UTC)
О, я їм синопсиси англійською перекладала.
Мабуть, на продаж теж його роблять.
31st-Mar-2016 05:37 pm (UTC)
корейські серіали про лікарні класні. їх дійсно дивляться в інших країнах.
про наші не знаю, треба дивитись.
This page was loaded Oct 17th 2017, 8:06 am GMT.