?

Log in

No account? Create an account
Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова
свобода, равенство, сестринство
Рука Москвы 
21st-Mar-2017 11:40 am
ass
Originally posted by rualev at Рука Москвы

На конкурс переводов.

Примечание переводчика: Я исходил из того, что абсолютно всё должно быть по-русски, всё должно отличаться от украинского текста: от фразеологизмов и идиом до размера строфы. И даже имя переводчика. За основу был взят стихотворный размер известной поговорки про бузину...

Рука Москвы
Неавторизованный перевод с украинского
Ивана Четвергова


В огороде бузина,
В Киеве – старушка.
Жаба учится летать
Как ядро из пушки.

Жабе хочется порхать
Как курить матросу.
Ей порхать – как мух глотать.
В небо! Без вопросов!

Морду кверху, лапы врозь.
Взлёт – как бури натиск.
Вверх – и пофигу мороз!
Вся во власти страсти.

Ветер плещет под крылом…
Молнией зеленой
По болоту напролом
Жаба прёт с разгону.

Ясен перец: рождены
Жабы для полёта.
С высотой они на ты.
Лишь мешает кто-то.

Этот кто-то – явный гад,
Злой москаль треклятый, -
Держит крепко жабий зад,
Тянет в грязь куда-то.

Долетела б на раз-два
До звезды и солнца,
Но, куда ни плюнь, Москва
Застит свет в оконце.

И всегда оно вот так!
Нету воли жабам:
Русский гребаный кулак
Душит жаб за жабры.

От винта! разгон! форсаж!
Разбегайся, зайцы!
Блин, опять Москвы рука
Дергает за @йца…

Погоди же, час пробьет,
Я клянусь осиной...
Жабий караван уйдет
В небо из трясины.

Врешь, зараза, не возьмешь!
Жаба не из слабых.
В небе жабу фиг прижмешь,
Там - ей нету равных!

Зуб даю, ядрена вошь!
Реять между туч ей.
Если не она, то кто ж?
Разве есть кто лучше?
==================


Рука Москви
Автор: Микола Середа

Морква на городi,
У саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже "Ква!"
Але в небо взмити
Не дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
Те, що у повiтрi
Жаби - королi.

Що розкинув крила,
Мов зелений птах
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Навiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зелених бог.

Але щось тримае,
Тягне до трави.
Жаба точно знае –
То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
I трима за яйця
Жабу москалi...

Кажуть, що не треба.
Кажуть: "Ти лайно".
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива.

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь
----------------------
Comments 
21st-Mar-2017 05:50 pm (UTC)
Если абсолютно все, то и риторика должна быть другой :)

Брюква в огороде
На корню сгнила.
Жаба на болоте
С горя запила.

Комаров да мошек
Невелик улов.
Дума жабу гложет –
Чо там у хохлов?

Знают, салоеды,
Знают, куркули,
Что для всей планеты
Жабы – короли:

От Москвы до Кушки,
Хоть пешком бреди,
Нашенской лягушки
Краше не найти!

Нет ее духовней,
Нет ее мудрей,
В песне ей не ровня
Даже соловей,

Космос покорила,
Целый мир спасла,
Людям подарила
Крым и лалала!

Что же не летают
Жабы, как орлы?
Жаба точно знает:
Это все хохлы.

Нет бы с жабой вместе
Посреди болот
Квакать честь по чести,
Как один народ!

Не пройдут фашисты,
Укры не пройдут!
Белой и пушистой
Жабу назовут!
21st-Mar-2017 06:25 pm (UTC)
ай хорошо :)
21st-Mar-2017 07:20 pm (UTC)
Супер!
This page was loaded Dec 13th 2017, 9:33 am GMT.