December 12th, 2013

vinochok

шо сказать хатєлі?

подивилася свіжий кліп ТіК:

і в мене тепер купа питань, з яких головне -- що саме хотіли сказати нам автори кліпу?
вусатий дядько жодних відповідей не дає, він лише гордо ходить полем і робить страшне обличчя. (і навіть страшне обличчя в нього непереконливе)

і найбільше мене здивувала гола дівчина у вінку, якої в короваї сиділи таргани.
і нашо було палити книжки?
і кого засуджують автори кліпу -- двох хлопів, що тримаються за руки, чи жлоба, який хоче бити їх битою?

і як це все взаємодіє із текстом пісні?
warrior

тому що ефективні

grammar nazi

а я гадала, лише в нас наймають перекладати шарлатанів

на похороні Мандели перекдалач на мову жестів виявився несправжній.

Fake sign-language interpreter at Mandela funeral
в двох словах -- з"ясувалося, що хлоп, який на похороні Мандели типу перекладав мовою жестів, не перекдалав, а лише робив вигляд -- бо він насправді жестової мови не знає. (і це далеко не перший раз, коли він таке робить)
в статті за посиланням є відео його перекладу -- а нижче для порівняння справжня перекдалачка на жестову мову.
дуже цікаво.

я регулярно буваю на заходах із синхронним чи послідовним перекладом, і не менш регулярно мене бере зачарування тим, як люди, які не мають фахової освіти -- і відповідних знань -- беруться перекдалати теми, в яких не шарять ні вуха, ні рила.
мені одна така синхроністка щиро і з радістю розповідала, що вона за освітою лікар, але це ж набагато легше! -- щоб ви не сумнівался, перекладала вона так, що говорила втричі більше, ніж доповідач, перебріхувала сказане ним, а решту несла таку отсєбятіну, що вуха в трубочку згорталися. і це була міжнародна конференція міністерського рівня. і заплатили їй, певно, незлі гроші.
(нє, я не сперечаюся, бувають і дійсно майстерні перекдалачі, але таких мало -- чи це просто їх мало на тих заходах, куди я потрапляю?)

а які переклади мені часом трапляється переробляти чи вичитувати за іншими -- то взагалі пісня. Дубінушка.
а люди за гроші платять.
от нє щоб найняти одразу мене і напряму -- щоб не платити двічі.

чи мого чоловіка -- на синхрон. зрештою, півтора роки щоденного багатогодинного перекладу по телефону в Америчці -- це досвід, яким можуть похвалитися мало хто з українських перекладачів.

(але загалом мушу зауважити, тексти з англійської зазвичай значно простіше перекладати -- і не тому, що українська мені рідна. а тому, що тексти українською зазвичай написані паскудно. не вчать у нас людей писати -- ані політиків, ані вчених)
vinochok

гендер і революція -- частина десята (здається)

vinochok

дуже цікавий пост із національними костюмами народів СРСР

отут

мені особисто було найцікавіше розрізняти аутентику, танцювальні костюми і сучасні під етнику, але багатші, ніж стилізовані танцювальні.
шкода, що українських аутентичних не показали зовсім.
needs a hug

в шановного френда Джоанергеса поважний ювілей

Цьому ЖЖ – 7 років

а моєму жж -- 10 років і два місяці. (бо я забуваю про дати і не слідкую за часом)
ось вже десять років я розвожуся тут про фемінізм, націоналізм, мовознавство -- значно рідше, ніж мені хотілося б, гарних чоловіків, секс та інші цікаві чи нецікаві теми, тягну сюди свої сварки в інших місцях, знаходжу нових друзів і знайомих (останне значно менш ефективно, ніж мені хотілося б, але є деякі речі поза межами нашого контролю)
мене читає тисяча триста осіб -- порівняно із Другим мало. і шо? :)

якщо за той час, що ви читаєте цей жж, ви знайшли тут для себе щось цікаве і корисне -- чи когось цікавих чи корисних -- і ви мені про це напишете, я вам буду дуже вдячна :)
  • Current Music
    Mortal Love - I Make the Mistake
  • Tags
vinochok

часом мені здається

що національна тварина України -- це зовсім не жаба.
а зубр.
бо за геогороскопом Україна це Тілець :)
і ще ми спокійні, але вперті.

дуже спокійні. але дуже вперті.
flower

розмова про мізогінію, яку в Україні всі зручно ігнорують

пост tact_media у спільноті music_action
против дискриминационной риторики на #евромайдан / Люби ти Україну!
(власне, звітам я потягла отой дивний кліп ТіК)
і йдеться там, зокрема, про заклик відмовитися від мови ворожнечі на Майдані -- про який я писала трішки раніше.

але розмова наша трішки не про це:

maryxmas
дурной какой-то клип.
чо сказать хотели, непонятно.
а с призывом у меня лично проблемы -- в нём ничего не сказано про мизогинию и сексизм. борьба с ксенофобией, которая не включает борьбы с мизогинией, тщетна.

tact_media
Насколько могу судить, музыканты группы все же более адекватные люди, чем режиссер клипа. Да и тот, скорее всего, просто играл в провокацию.
Про сексизм, мизогинию и т.д в тексте заявления не упоминалось, наверное, только потому, что со сцены не звучал язык вражды, дискриминирующий женщин. Или это не так? Было что-то запоминающееся?


maryxmas
собственно, явной и отркытой мизогинии не было -- но сексизм со сцены звучит регулярно.

tact_media
в тех же пропорциях, что и в повседневной жизни
и, как правило, в формате "позитивной дискриминации" (призывы увести с площади женщин при подготовке к встрече с беркутовцами и проч.)


maryxmas
и никто по этому поводу ничего не делает.
летом начали серию семинаров для прессы по разным противоксенофобным вопросам -- первый тренинг про гендер оказался весь про геев (и слабенький вообще очень). спросила, планируют ли делать тренинг про сексизм, мизогинию и политкорректность (в смысле как способ уйти от сексизма) -- сказали, нет, а зачем?
и так во всём. ни в одном тексте, ни в одном заявлении общественных организаций -- даже женских! -- ни слова про мизогинию.
мне это на голову не налезает.

tact_media
А с кем делали эту серию семинаров (с каким НПО?)?
Я объясняю подобный отказ долго и всерьез работать с темой мизогинии не столько системой приоритетов в головах экспертов, активистов и т.д., сколько пониманием того, насколько затратна (даже не в денежном смысле) подобная работа: прежде, чем выводить на уровень действия придется долго-долго работать с общественным мнением, показывая, что проблема есть (ее не видят именно в качестве проблемы).


maryxmas
какая-то правозащитная ассоциация, я не помню.
если вам критично, я могу поискать, у меня где-то в завалах их раздатки должны быть.
я придерживаюь другого мнения -- на женщин всем насрать. даже женщинам. не всем. но многим. я вижу проявления этого постоянно и регулярно.
вот вам ещё пример:
инициатива Diversity, или как они там, проводит акцию "футбол за дружбу". приглашают МАЛЬЧИКОВ играть и болеть. рассылает барышня. я её спрашиваю -- а что, девочки в футбол не играют? меня игнорируют.
или на последней встрече представителей Фонда Бёлля на постсовестком пространстве в Киеве дядька из ещё одной антиксенофобной организации встаёт и рассказывает про то, с какими организациями могут сотрудничать ЛГБТ-организации для защиты своих прав. женские организации не вспомнил за всю презентацию НИ ОДНОГО РАЗА.
а когда я вслух говорю, что у нас с мизогинией никто не работает, польская экспертка начинает меня поучать про интерсекциональность с таким видом, будто она её придумала.
конечно, у меня после этого репутация бахнутой на голову феминистки.

tact_media
Не, не критично (т.к. вижу себя не столько в качестве действующего лица в этой теме, сколько в роли помощника).
Я бы не стал столь уж пессимистично глядеть на степень востребованности идей связанных с гендерным равноправием, феминистической эмансипации и т.д. Как только запускается общий тренд на модернизацию, автоматически начинает трещать по швам "повседневность" (рутинные практики и установки).
Насколько могу судить, даже в том случае, если продвинутые, просвещенные люди видят, что без перенастройки базовых отношений (между полами, внутри семьи, на межличностном уровне) никаких серьезных прорывов на макроуровне (политика и т.д.) не произойдет, редко кто понимает, как работать с "неформальными социальными конвенциями" (что куда как сильнее, ригиднее, нежели нормы кодифицированного права). Так что Ваше постоянное тыкание носом в несправедливость при конкретных ситуациях - это уже многое. По себе сужу. Меня долго по этой части воспитывали.
Отдельная проблема - то, что феминизм, антисексизм и проч. воспринимается обществом не как своя задача, а как часть пакета, привносимого "с Запада" (во всяком случае "гендерные исследования"и т.п. в университетской среде почти сплошь держится за европейских, американских и друг. грантовых программах).


maryxmas
опять же, думаю, дело не в осознании масштабов работы, а в нежелании на эту тему думать.
мужчинам эта система выгодна (а о цене они не хотят или не готовы думать) -- и даже самые продвинутые часом демонстрируют сексизм, а среди геев это вообще чаще правило, чем исключение, а женщины в неё уже столько вложили, что отказываться от неё страшно -- плюс они боятся санкций за открытое признание себя феминистками.
плюс женщины -- это удобная, лёгкая, привычная мишень для самоутверждения. за унижение женщин на них никто не взъестся -- это не евреи, не геи и даже не ромы.
ну, кроме меня. но я никто и звать меня никак.
многие другие исследовательские программы тоже выживают только за счёт грантов -- но они такой ненависти не вызывают.


і окремо про гомофобію і мізогінію в українській сучасній музиці.
warrior

не всі священослужителі однаково корисні

У Лаврі одобрили дії силовиків на Євромайдані і засудили "продажність" молоді

хто б сумнівався.
я пропоную після революції піддати люстрації не лише регіоналів і комуністів, а й священиків РПЦ в Україні.
або хай переходять до УПЦ.
нашо нам ця п"ята колона?

упд.
О необходимости запрета в Украине филиала ФСБ - УПЦ(МП)
needs a hug

зрозуміла одну річ

нинішній Майдан -- це той комунізм, яким його бачили класики:

від кожного за здібностями, кожному за потребами.

і все чистенько і гарно і всі ввічливі і приязні.

тільки не кажіть, що хтось це вже зауважив до мене.
halloween

і ще про жестову мову



дівчинка, дочка двох глухих батьків, яка чує, але жестова мова в неї перша, вирішила перекладати для них святковий концерт.
решта дітей просто робить жести руками -- а вона перекладає.
vinochok

дожилася. я захищаю ВО Свободу.

є в мене серед фейсбучних френдинь одна панянка -- вона росіянка, але живе і працює в Україні. і начебто притомна, але останніми днями я зауважила в неї дивні пости про Майдан:

Aglaya Toporova
5 грудня ·
Все-таки в 2004 году на майдан выходили совсем другие люди. Формально те же самые, что и сейчас: журналисты, рекламщики, художники, юристы, правозащитники, тусовщик и т.д. Но качественно они очень сильно отличались: другое образование, другие профессиональные навыки, другие ценности и даже фобии. Эти люди были гораздо ближе к Европе, чем те, кто на майданах сейчас. Поэтому все эти протесты проходили без крови, ксенофобских лозунгов и непрерывного срача всех со всеми. Годы правления Ющенко уничтожили этих людей как некую общность: слишком много в нее влилось условных хоруживки или донбасса (кому как больше не нравится), честных журналистов, полуграмотных юристов, нацистов-правозащитников, жлобоватых пиарщиков и т.д. - то есть тех, с кем совершенно невозможно себя отождествлять и оказываться по одну сторону баррикад. Поэтому нынешний майдан и вызывает лично у меня, да и у многих моих знакомых такое чувство брезгливости- в повседневной-то жизни мы предпочитаем держаться от такого плана людей подальше и смеяться над ними. И никакие высшие цели - не повод их полюбить

(взагалі-то, свар і тоді вистачало, але ми не про це)

чи ось:
Вообще-то людям с майдана есть куда идти. И я даже знаю адрес

чи ось:
Вчора Collapse )

чи ось:
в общем хотелось мне посмотреть модный сериал Оттепель, а вместо этого приходится смотреть тупорылый сериал про майдан, где криков Панду геть много, а реального экшна так мало, как будто вообще нет

чи ось:
а что случилось-то? кого разогнали, если снова все стоят? ничего не понимаю

а сьогоді взагалі щось дивне: Collapse )
я не буду цитувати віршик про очима блим губами плям, але мені цікаво -- якщо їй Україна так не подобається -- нашо вона тут живе?
(і такі люди, як вона, причина того, що я ставлюся з підозрою до всіх понаїхалів в Україну з Росії -- бо варто мені почути, що вони з Росії, чи ще гірше, з Москви, я одразу згадую отой промовистий шматок спогадів Скоропадського... --

Collapse )

ось, дякувати lyusha_d

шикарний комент від неї ж під її постом про жахи євроінтеграції:

Aglaya Toporova
Оксюморон - это остро умный украинец, особенно украинка. А Висконти был чопорным и до сих пор там немало людей, которым неблизка постсоветская непосредственность

може, дарма я не процитувала віршик про очі і губи...

упд.
знайшла шикарне:
АГЛАЯ ТОПОРОВА, 18.04.2008
АДВОКАТ БАБЫ-ЯГИ

Украинской женщине трудно быть умной. И дело даже не в том, что на Украине царит какой-то трипольский патриархат, не в конкуренции с мужчинами или другими женщинами, а в том, что украинке приходится бесконечно бороться с самой собой и побеждать себя любимую. Даже премьер-министр Юлия Тимошенко каждый день вынуждена придумывать какую-нибудь новую глупость, и не то чтобы ради пиара, а исключительно, чтобы порадовать саму себя и доказать себе же очаровательной и решительной, что есть еще у нее порох в пороховницах. Что уж тут говорить о местных дамочках попроще. Да и над Тимошенко стебаться, мне кажется, дурной тон.