October 5th, 2016

be_mine

міжнародний день викорінення проституції

ass

Hannah Arendt "Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil"

Originally posted by freya_victoria at Hannah Arendt "Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil"
"Тонкости перевода"...


Оригинал:
"according to recent investigations, the Russians also seem to be responsible for the murder of fifteen thousand Polish officers whose bodies were found at Katyn Forest (in the neighborhood of Smolensk, in Russia)."


Русский перевод:
"а на вопрос, кто убил пятнадцать тысяч польских офицеров, чьи тела были найдены в лесу под Катынью (в пригороде Смоленска в России), так никто и не дал удовлетворившего бы всех ответа; все, что можно было сказать — их, должно быть, расстреляли русские, если убийство произошло до сентября 1941 года, или немцы, если это случилось позже."
ass

слушні думки

Лариса Вакульницька:

Аксіоматично, що Росія привласнила українську історію і подекуди українську культуру. Про це знає переважна більшість українців (і зовсім не усвідомлюють росіяни).
Але мені ніколи не було зрозуміло "чому" - чи є в цьому раціональність, чи тільки психологія. А вичитуючи розділ про Середню Азію в "Трубадурах імперії" Томпсон, в якій вона відшукала безліч проявів механізму "завоювання географії" в творах від Гумильова до Солженіцина стало так ясно: привласнення української історії і культури - це завоювання географії!
Недостатньо завоювати зброєю чужу країну, її ще треба завоювати на символічному рівні, переконати місцеве населення і світ, що цей край, країна завжди була "наша". (Крим-всєгда-бьіл-русскім взагалі може служити хрестоматійним прикладом такого завоювання на символічному рівні).
Питання про Одесу було тестовим і результати загалом класні.
Але те, що деякі досі визначають вік Одеси в 200 років - це і є прояв цього завоювання Росією наших мізків.
З цього привласнення географії - перейменування міст (дяка Артему Хазанову, який звернув увагу на тотожність перейменування Одеси і Проскурова з Хаджибея і Плоскирова), звідси і заснування міст, що вже давно існували; звідси і "Киев - мать городов русских" сирєчь российских; звідси і вивезення, перебудова або знищення всіх пам"яток, які засвідчують не-російську історію.
І виклад історії, на який поклали всі сили видатні російські історики починаючи від Карамзіна - в такому вигляді, наче до приходу на будь-яку завойовану територію Росії тут не було Історії або вона була така нецікава і дрібна, що цілі століття просто зникають з пам"яті, як от середньовіччя, історія ВКЛ чи Речі Посполитої. (а можна взяти будь-яку країну, що попала під Рашу - і цю схему можна буде виявити).
Звідси ж всі фільми, романи і вірші, дія яких розгортається на території України, але наче в декораціях і героями яких є тільки росіяни, а якщо і виникають місцеві - то образи їх зводяться або до слуг хороших росіян, або до розбійників, катів і негідників.
Там, де неможливо знищити чужу історію - там вона всіляко принижується, місцеві герої, культура і обставини представляють нікчемними і такими, які діяли на шкоду місцевому ж народу.
Ця схема необхідна щоб утвердити владу Москви на чужій етнічній території, переконати що тільки росіяни мають право визначати долю цієї землі, а не її хазяї, що росіяни принесли сюди кращий устрій і порядок, що місцеві народи не здатні на власну державність. Звідси і міфи про "добровільне входження" і міфи, що Російська імперія захищалась (!) від "войовничих племен Кавказу".
До речі, в самій Російській Федерації повно таких ареалів чужих історій і народів, історія яких стерта і які були привласнені російською імперією.
Це імперіалізм в чистому вигляді. І я так і не розумію до кінця, що це: раціо чи психологічні особливості культури, що сформувалась хижацькою, номадистською державою. І як сформувалась так і досі не модернізувалась до сучасності 21 століття.
Мабуть, і те і інше.
halloween

сьогодні до нас приїздило телебачення

брати в мене коментар з приводу абортів. то ми з ранку прибиралися.
і коли вони вже мали приїхати, я більше переживала, що ми недостатньо добре прибралися, ніж за те, що я розповідатиму журналістці.
сказали, на ICTV в суботу в Надзвичайних новинах. правда, скільки там з мене наріжуть цього разу, я прогнозувати не беруся.

з іншого боку, я вже стільки років сварюся за ті аборти, що в мене вся аргументація від зубів відскакує.

зі
забрала нарешті в дім з балкона свої квіти -- ті, що пережили нашу відпустку. бо половина посохла :( хоч я їм в горщики і ставила пляшки з водою.
тепер в мене в кабінеті зелено і ще затишніше.