March 21st, 2017

ass

Рука Москвы

Originally posted by rualev at Рука Москвы

На конкурс переводов.

Примечание переводчика: Я исходил из того, что абсолютно всё должно быть по-русски, всё должно отличаться от украинского текста: от фразеологизмов и идиом до размера строфы. И даже имя переводчика. За основу был взят стихотворный размер известной поговорки про бузину...

Рука Москвы
Неавторизованный перевод с украинского
Ивана Четвергова


В огороде бузина,
В Киеве – старушка.
Жаба учится летать
Как ядро из пушки.

Жабе хочется порхать
Как курить матросу.
Ей порхать – как мух глотать.
В небо! Без вопросов!

Морду кверху, лапы врозь.
Взлёт – как бури натиск.
Вверх – и пофигу мороз!
Вся во власти страсти.

Ветер плещет под крылом…
Молнией зеленой
По болоту напролом
Жаба прёт с разгону.

Ясен перец: рождены
Жабы для полёта.
С высотой они на ты.
Лишь мешает кто-то.

Этот кто-то – явный гад,
Злой москаль треклятый, -
Держит крепко жабий зад,
Тянет в грязь куда-то.

Долетела б на раз-два
До звезды и солнца,
Но, куда ни плюнь, Москва
Застит свет в оконце.

И всегда оно вот так!
Нету воли жабам:
Русский гребаный кулак
Душит жаб за жабры.

От винта! разгон! форсаж!
Разбегайся, зайцы!
Блин, опять Москвы рука
Дергает за @йца…

Погоди же, час пробьет,
Я клянусь осиной...
Жабий караван уйдет
В небо из трясины.

Врешь, зараза, не возьмешь!
Жаба не из слабых.
В небе жабу фиг прижмешь,
Там - ей нету равных!

Зуб даю, ядрена вошь!
Реять между туч ей.
Если не она, то кто ж?
Разве есть кто лучше?
==================
Collapse )
dwarfish

виапдково знайшла пост, який вважала втраченим

колись дуже давно я оргаінзовувала семінар з гендерної лівнгістики. і поширювала інформацію про нього в різних українських спільнотах жежешечки. і якийсь хлоп на мене образився, що я принесла своє оголошення у спільноту укр-націоналізм. щоб мені помститися, він постворював профілі на сайтах знайомств від мого імені. я до адмінів звернулася, і ті профілі повидаляли -- але купа хлопів ломилася мені в аську.
серед них був один, який напросився до мене танцювати стриптиз.

як це виглядало, Collapse )

подумати лише, яка я тоді була жовіальна і авантюрна!