September 10th, 2019

be_mine

дай Буддо довгих років здоров"я німецьким феміністкам! вони дотискають свій Бундестаг

заява німецьких соціал-демократів стосовно необхідності прийняти Шведську модель

translation by Inge Kleine of the CDU/CSU statement:
Effectively combat human trafficking
Criminalizing prostitution for buyers
Responding to the considerations from the SPD parliamentary group to make the provision of sexual services punishable for the buyers, but to leave the prostitutes themselves unpunished ("Nordic model") the deputy chairman of the CDU / CSU parliamentary group, Thorsten Frei and the Rights and Consumer Policy Spokeswoman of the CDU / CSU parliamentary group, Elisabeth Winkelmeier-Becker declare:
Thorsten Frei: "In reality, prostitution means for many women that they are attracted under false pretenses, exploited and abused for years in the most serious ways. That is why we are committed to adopting the "Nordic model" in Germany as well, because according to this, the buyers, but not the prostitutes, are liable to prosecution. Numerous European countries - Sweden, Norway, Iceland, France, Ireland and Northern Ireland - are already using this model. We must ensure that the rug is pulled from degrading services such as sexual flat rates. We want to effectively continue the fight against forced prostitution and trafficking started in the past legislative period without criminalizing the prostitutes themselves. For this, we will approach our coalition partner, from whose ranks this proposal has been made, and hope that they support this project."
Elisabeth Winkelmeier-Becker: "Self-determined prostitution is the exception. In many cases, prostitutes are sexually exploited in unimaginable ways. We are also affected as a society when for many men the image of women is dominated by commercialized sex. It is therefore necessary that we come to a paradigm shift. Germany can not be the brothel of Europe."

Парламентська більшість Німеччини висловилась за Шведську модель!
9 вересня 2019 року найбільше коаліційне об'єднання політичних партій Німеччини – Християнсько-демократичного союзу (CDU), Християнсько-соціального союзу (CSU) та Соціал-демократичної партії (SPD), зробило неочікувану офіційну заяву (прес-реліз CDU/CSU): парламентська більшість висловилась за виконання резолюції Європейського парламенту про боротьбу з попитом на проституцію, тобто за запровадження Шведської моделі. Ця модель передбачає покарання для сутенерів, трафікерів та клієнтів проституйованих осіб і звільнення від переслідування та покарання людей в проституції та доступ для них до програм виходу і реабілітації. Такий підхід був запроваджений у Швеції і вже діє в низці європейських країн – Норвегії, Ісландії, Франції, Ірландії та Північній Ірландії, а також в Канаді та Ізраїлі.
«Німеччина не може бути борделем Європи», заявила Елізабет Вінкельмаєр-Беккер, речниця ХДС/ХСС. «Добровільна проституція – виняток. У багатьох випадках жінки зазнають сексуальної експлуатації немислимими способами. Ми також страждаємо як суспільство, коли для багатьох чоловіків імідж жінок переважно формується через комерціалізований секс. Тому необхідно, щоб ми почали змінювати парадигму», зазначила вона.
«Ми прагнемо запровадити в Німеччині Шведську модель, оскільки багатьох жінок затягують в проституцію обманом, експлуатують і роками порушують їх права найжахливішими способами», зазначив Торстен Фрей, заступник голови ХДС/ХСС у Парламенті, «тому саме покупці, але не повії, підлягають кримінальному переслідуванню».
Що означає така заява на практиці? Представники партій, які займають більше 50% місць Німецького парламенту, в тому числі партія, пов’язана з колишньою канцлеркою Німеччини, Ангелою Меркель, вважають діючу модель – легалізовану/декриміналізовану проституцію неефективною у захисті прав жінок у проституції від насильства, а також такою, що має негативний вплив на суспільство. Парламентська більшість взяла курс на ефективну боротьбу з сексуальною експлуатацією і торгівлею людьми, прислухавшись до резолюції Євпропейського парламенту: запровадити покарання за створення попиту, а не «вільний ринок» торгівлі жінками.

***
Хто в темі, зрозуміли і теж мабуть трохи не вірять, як і я. Німеччина - країна де багато років вважалос нормою купувати жінок для проституції, і така заява. Нісеччина, яка навіть профільну конвенцію ООН підписала за виключенням відповідних статей!

Посилання на прес-реліз: https://www.cducsu.de/presse/pressemitteilungen/menschenhandel-effektiv-bekaempfen
На резолюцію: https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2014-0162+0+DOC+XML+V0//EN


https://www.facebook.com/groups/feminism.ua/permalink/2737954316235590/