Mary Xmas (maryxmas) wrote,
Mary Xmas
maryxmas

Category:

как всегда, всё оказывается намного сложнее и интересней

спасибо qanai за наводку.
я знала, что это песня Раймонда Паулса, но не знала, что ей так много лет -- и что в девичестве у этой песни был совсем другой текст на совсем другом языке:


вот история:
Первая исполнительница песни Паулса, из которой впоследствии А.Вознесенский сделал совсем другую песню про миллион алых роз.

и оттуда же текст песни на латышском


Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu
Vārdu autors: Leons Briedis
Komponists: Raimonds Pauls

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos,
Ar rokām viņas priekšautā
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:
Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau.
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā
Es pati sev, pati sev
Tad pasmējusies saku tā:
Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos,
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:
2x Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitienei laimīti.


и на русском

Музыка Р.Паулса, слова Л. Бриедиса:

Когда в детстве бывало
Я страдала из-за каких-то неприятностей
Я спешила сразу к матери
Чтобы схватиться руками за ее фартук
И моя мать, моя мать, улыбаясь,
Говорила мне тогда:
Припев.
Подарила, подарила,подарила Мариня
Девочке, девочке, девочке жизнь, -
Забыла, забыла, забыла только дать -
Девочке, девочке, девочке счастьица.

Так прошло время, пришла смерть
И теперь уже нет матери рядом
И я должна справляться со всем сама
Так же как прежде она. Но в те минуты
Когда сердце защемит от горькой боли
Я сама себе, усмехнувшись, скажу:
Припев.

Когда забыв об этом
Я хлопочу весь день,
Я вдруг неожиданно вздрагиваю
Потому что я слышу тихий шепот,
Как тихонько про себя
Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это:
Припев - 2 раза.


а вот вариант, который сделал песню известной -- до того, как её спела Пугачёва:

история под катом (отсюда):

В Латвии "Dāvāja Māriņa" была признана лучшей песней 1981 года, а её русский вариант "Миллион алых роз" в исполнении Аллы Пугачёвой вскоре стала мировым хитом. Да и могло ли быть иначе? Ведь в этой песне переплелись таланты стольких гениев!

"МИКРОФОН" - латвийский национальный фестиваль, выявляющий лучшие песни года путём народного голосования. 15 лет подряд (1968-1982) титул лучшей песни года получали песни Раймонда Паулса. С 1983 года маэстро решил не выставлять свои песни на конкурс, чтобы дать возможность другим композиторам побороться за этот титул.


не знаю, как вам, а мне кажется, что этот текст подходит этой песне лучше -- про неизбывную женскую тоску, да.
которая передаётся из поколения в поколение.
загадка женственности, блин -- жизнь дали, а счастьице забыли.
Tags: права жінок, ролики
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments