Mary Xmas (maryxmas) wrote,
Mary Xmas
maryxmas

до питання мовної політики і внутрішньої колонізованості

Інна Бабкина
31 травня ·


Вчора натрапила на дуже неприємні пости, пов'язані з Видавництво Ранок та Ranok Creative Развивающие игрушки
Хоч ця компанія розташована в Україні і випускає гарні книги українською мовою, але, як виявилося, з іграми та науковими наборами там ситуація набагато гірша :(
На фото - приклад набору, що отримала одна з покупців.
Упаковка вся російською. Всередині - гарна ілюстрована інструкція російською на якісному папері і... шматочок паперу з українським перекладом.
І так, на жаль, з усіма наборами :(
При цьому компанія, наприклад, випускає, чудові набори, повністю перекладені польською. Це їм робити не важко ;)

Відповідь компанії на претензію споживача взагалі варта цитування (орфографія автора збережена):
"Взагалі то, чому питання мови таке гостре питання. Більша частина населенння розуміє як російську, так і українську мову. І якщо цікава статття, то незалежно від мови ми її публікуємо. І чому потрібно загострювати мовні питання? Коли в нашому суспільстві багато інших гострих питаннь, а ми знов акцентуємо увагу на МОВНОМУ факторі. невже погано, коли людина знає більш мов? невже неможна змиритися з тим що в Україні є російськомовні і будуть. У нас вільний ринок, на якому мають право бути і українські видання, і видання на інших мовах. Ми ні в якому разі не дискриминуємо Вас. Вот Вам такий цікавий факт - російскомовні клієнти дуже легко придбають видання на української мові."
"Стосовно мови на упаковці, скаргу передамо руководству. Все інше - це досить, пробачте, "лірично".


Повний текст розмови тут
Маю надію, що його не видалять найближчим часом.

Не знаю, як хто, а я поки що поставила хрест на цій компанії :( Хоча може з часом вони змінять свою позицію.

Буду вдячна за перепост. Думаю, країні варто знати своїх "героїв" ;)

Апд: у коментарях поділилися посиланням на ЖЖ однієї з редакторів видавництва -
Там таке сепарське жахіття, що після цього вже скарги покупців на порушення законодавства щодо української мови виглядають наївно :(
Tags: мовна політика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments