Mary Xmas (maryxmas) wrote,
Mary Xmas
maryxmas

Category:

Рука Москвы

Originally posted by rualev at Рука Москвы

На конкурс переводов.

Примечание переводчика: Я исходил из того, что абсолютно всё должно быть по-русски, всё должно отличаться от украинского текста: от фразеологизмов и идиом до размера строфы. И даже имя переводчика. За основу был взят стихотворный размер известной поговорки про бузину...

Рука Москвы
Неавторизованный перевод с украинского
Ивана Четвергова


В огороде бузина,
В Киеве – старушка.
Жаба учится летать
Как ядро из пушки.

Жабе хочется порхать
Как курить матросу.
Ей порхать – как мух глотать.
В небо! Без вопросов!

Морду кверху, лапы врозь.
Взлёт – как бури натиск.
Вверх – и пофигу мороз!
Вся во власти страсти.

Ветер плещет под крылом…
Молнией зеленой
По болоту напролом
Жаба прёт с разгону.

Ясен перец: рождены
Жабы для полёта.
С высотой они на ты.
Лишь мешает кто-то.

Этот кто-то – явный гад,
Злой москаль треклятый, -
Держит крепко жабий зад,
Тянет в грязь куда-то.

Долетела б на раз-два
До звезды и солнца,
Но, куда ни плюнь, Москва
Застит свет в оконце.

И всегда оно вот так!
Нету воли жабам:
Русский гребаный кулак
Душит жаб за жабры.

От винта! разгон! форсаж!
Разбегайся, зайцы!
Блин, опять Москвы рука
Дергает за @йца…

Погоди же, час пробьет,
Я клянусь осиной...
Жабий караван уйдет
В небо из трясины.

Врешь, зараза, не возьмешь!
Жаба не из слабых.
В небе жабу фиг прижмешь,
Там - ей нету равных!

Зуб даю, ядрена вошь!
Реять между туч ей.
Если не она, то кто ж?
Разве есть кто лучше?
==================


Рука Москви
Автор: Микола Середа

Морква на городi,
У саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже "Ква!"
Але в небо взмити
Не дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
Те, що у повiтрi
Жаби - королi.

Що розкинув крила,
Мов зелений птах
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Навiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зелених бог.

Але щось тримае,
Тягне до трави.
Жаба точно знае –
То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
I трима за яйця
Жабу москалi...

Кажуть, що не треба.
Кажуть: "Ти лайно".
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива.

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь
----------------------
Subscribe

  • дитятко і Сонячна система

    показувала дитині вчора приблуду на телефоні - SkyView. дитина завищала від захвату, відібрала в мене телефон і побігла по хаті видивлятися планети і…

  • першокласниця

    ми тут неохоче і трішки з жахом готуємося до першого вересня. форму не треба -- але треба світлий верх, темний низ. а в дитини такого одягу і нема. в…

  • несамовито заздрю своїй дитині

    сьогодні в крілсі у дантистки, поки їй свердилли зуба, вона _заснула_. я, дитина, котру в радняські часи лікували часто, багато і без анестезії --…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments